เว็บVTT

00:00.958 --> 00:03.500
(เล่นเพลงธีม MARVEL)

00:03.916 --> 00:05.750
- (คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด)
- (เพลงหยุด)

00:05.833 --> 00:08.375
(เสียงหึ่งๆ)

00:08.458 --> 00:10.083
(ร้องเพลง) <i>ฉันคือกรูท ฉันคือกรูท</i>

00:10.250 --> 00:12.125
(เพลงดำเนินการต่อ)

00:12.208 --> 00:14.750
- (เพลงจบ)
- อืม

00:14.833 --> 00:15.875
(คำราม)

00:17.833 --> 00:19.625
ฉันคือผู้เฝ้าดู

00:19.708 --> 00:22.416
คำแนะนำของคุณ
ผ่านความเป็นจริงอันกว้างใหญ่ของกาลเวลา

00:23.708 --> 00:27.666
และวันนี้
เราเป็นพยานถึงคำทำนายอันยิ่งใหญ่

00:27.750 --> 00:29.083
กำลังจะสำเร็จ

00:29.750 --> 00:34.166
<i>ประดิษฐานอยู่ในวัดโบราณแห่งนี้</i>
<i>คือเมล็ดพันธุ์สุดท้ายของเดรซ-ลาร์</i>

00:34.541 --> 00:37.458
<i>ตำนานกล่าวว่าเมล็ดพันธุ์จะปรากฎ</i>
<i>จากดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์นี้</i>

00:37.541 --> 00:41.000
<i>และนำจักรวาล</i>
<i>เข้าสู่ยุคใหม่อันรุ่งโรจน์</i>

00:41.083 --> 00:44.083
<i>แต่ไม่ใช่หากไม่ได้รับความช่วยเหลือ</i>
<i>หนึ่งในฮีโร่ที่กล้าหาญที่สุดของเรา</i>

00:44.166 --> 00:45.833
- (เสียงคำราม)
<i>- แชมป์เปี้ยนที่น่าเกรงขาม</i>

00:45.916 --> 00:47.833
<i>เป็นที่รู้จักไปทั่วทั้งจักรวาล</i>

00:48.125 --> 00:49.625
<i>เขาคือผู้ถูกเลือก</i>

00:49.708 --> 00:51.000
<i>เขาเรียกตัวเองว่า...</i>

00:51.666 --> 00:52.666
<i>กรูท</i>

00:52.750 --> 00:54.250
(ลูกบอลรับสารภาพ)

00:54.416 --> 00:57.291
ผู้เฝ้าดู: ไม่มีการบอก
สิ่งที่วิหารถือเป็นอันตรายสำหรับกรูท

00:57.375 --> 00:58.416
เขาต้องเหยียบเบา ๆ

00:58.500 --> 01:00.125
- ก้าวผิดสามารถพิสูจน์ได้--
- ฮะ!

01:00.208 --> 01:02.291
- (เสียงคำราม)
- ผู้เฝ้าดู: โอ้! ไม่ ไม่ ระวัง!

01:02.375 --> 01:03.458
(ลูกศรส่งเสียงหวือ)

01:04.291 --> 01:06.875
ผู้เฝ้าดู: รอก่อน
เดี๋ยวนะ คุณกำลังทำแบบนั้นโดยตั้งใจเหรอ?

01:07.375 --> 01:09.416
ฉันไม่เคยเห็นใครออกตัวเลย

01:09.500 --> 01:11.708
- กับดักทุกอันอย่างแท้จริง
- ฮ่าฮ่า!

01:12.125 --> 01:15.166
ผู้เฝ้าดู: ยังไง... ฉัน... ฉันหมายถึง
มันค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ

01:15.583 --> 01:17.875
เขามีชีวิตอยู่
ผ่านทุกอุปสรรคไม่แตะต้อง

01:17.958 --> 01:19.083
- (เสียงคำราม)
- เอ่อ...

01:19.583 --> 01:20.666
นั่นไม่ดีเลย

01:20.750 --> 01:22.458
(เสียงคำราม)

01:23.750 --> 01:27.250
โอ้เด็ก! โอเค นั่นคือ เอ่อ... ลาวา

01:27.666 --> 01:30.333
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
ตอนนี้เมล็ดพันธุ์ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง!

01:30.416 --> 01:32.000
- (ยกเว้น)
- กรูทต้อง-- กรูท! ไม่ ไม่ ไม่

01:32.083 --> 01:33.458
เมล็ดอยู่ทางนั้น!

01:34.041 --> 01:35.041
ทางนั้น!

01:35.416 --> 01:37.916
- ฉันเดาว่าเขาเจอจิตรกรรมฝาผนังโบราณแล้ว
- (ยกเว้น)

01:38.000 --> 01:40.500
กรูทต้องรู้มาแต่กำเนิด
ว่ามีความลับอยู่

01:40.583 --> 01:43.458
ที่ซ่อนอยู่ในจิตรกรรมฝาผนังนี้
ที่จะพาเขาไปสู่เส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด...

01:43.583 --> 01:44.958
- ฉันคือกรูท
- อย่าวาดทับมัน!

01:45.041 --> 01:46.458
อยู่ที่ไหน--เขาจะไปไหน?

01:46.833 --> 01:49.500
เอาล่ะอย่างน้อย
เขาหยุดทำลายสิ่งประดิษฐ์ล้ำค่า--

01:49.583 --> 01:51.041
(ปัสสาวะ)

01:51.666 --> 01:53.291
- ไม่เป็นไร นี่แย่กว่านั้นอีก
- (เสียงหึ่งๆ)

01:53.375 --> 01:55.291
ผู้เฝ้าดู:
และตอนนี้เขาก็โล่งใจแล้ว

01:55.375 --> 01:57.291
เขาจะต้องพร้อมที่จะทำภารกิจต่อ

01:57.458 --> 01:59.583
ความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกาแล็กซี
มีเพียงนาทีเท่านั้น

01:59.666 --> 02:01.791
จนกระทั่งมันแท้จริง
ลุกเป็นไฟและ...

02:01.875 --> 02:03.416
- เขาเห็นฉันไหม?
- (พูดพล่ามอย่างยิ่งใหญ่)

02:04.125 --> 02:06.125
ผู้เฝ้าดู:
ไม่ ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตในมิติที่ 5

02:06.583 --> 02:07.625
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

02:07.708 --> 02:10.125
ขอโทษที เขาแค่จะโชว์เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

02:10.208 --> 02:11.333
แต่ถึงเวลาแล้ว

02:11.416 --> 02:12.500
ชะตากรรมของจักรวาล--

02:12.583 --> 02:14.208
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? งีบหลับ?
- (หาว)

02:14.291 --> 02:15.291
ผู้เฝ้าดู: คุณงีบหลับไม่ได้

02:15.375 --> 02:17.875
คุณกำลังจะบรรลุตามคำพยากรณ์
มหายุคในการสร้าง

02:17.958 --> 02:21.166
และคุณจะปล่อยให้มันละลายหายไป
เพราะคุณถูกซุกซนใช่ไหม?

02:22.666 --> 02:24.916
ไม่มีทาง. รังสีแห่งแสงของพระเจ้า?

02:25.583 --> 02:26.750
นี่คือคลาสสิก

02:28.000 --> 02:29.708
โอเค เก็บความตื่นเต้นของคุณไว้

02:29.791 --> 02:31.916
คำทำนายกำลังจะเป็นจริง เขาไปที่นั่น

02:32.000 --> 02:34.791
เผชิญกับอันตรายอย่างไม่เกรงกลัว
เขากำลังไปหาเมล็ดพันธุ์

02:34.875 --> 02:37.875
กำลังจะมอบความสงบสุขและความสุข
สู่ทั้งจักรวาล--

02:37.958 --> 02:39.750
- (ยกเว้น)
- ผู้เฝ้าดู: ลูกบอลเหรอ?

02:40.375 --> 02:43.666
คุณแค่อยากได้ลูกบอลเหรอ?
ราคาเท่าไหร่หนึ่งในสี่?

02:43.750 --> 02:45.750
กรูท คุณต้องมีสมาธิ-- ไม่!

02:45.833 --> 02:49.208
ไม่ มันไปแล้ว!
จักรวาลนี้-- จักรวาลนี้ถึงวาระแล้ว!

02:49.333 --> 02:50.541
โอ้ ฉันคือกรูท

02:50.708 --> 02:52.375
ขอโทษนะเด็ก. คุณอยู่คนเดียว

02:53.333 --> 02:56.875
ฉันคือผู้เฝ้าดู
แต่ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

02:56.958 --> 02:59.583
(เสียงคำราม)

03:00.958 --> 03:02.583
ไม่ ไม่ ไม่

03:02.958 --> 03:05.291
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง
คำทำนายก็ชัดเจนมาก

03:05.500 --> 03:06.500
มันบอกว่าเมล็ดพืช

03:06.583 --> 03:10.500
เรือลำเล็กที่มีศักยภาพอันยิ่งใหญ่ลำนี้
ก็จะงอกออกมาจากที่แห่งนี้

03:10.708 --> 03:12.541
แผ่ความสงบและความสุขไปทั่ว--

03:12.958 --> 03:15.458
- และเมล็ด...
- (หาว)

03:15.708 --> 03:17.916
ผู้เฝ้าดู:
...เป็นการอุปมาอุปไมยใช่หรือไม่? (หัวเราะคิกคัก)

03:18.000 --> 03:20.666
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
เพื่ออ่านคำทำนาย

03:20.750 --> 03:21.750
(ลูกบอลรับสารภาพ)

03:21.833 --> 03:23.583
ผู้เฝ้าดู:
ออกไปซะ เจ้าต้นกล้าตัวน้อย

03:25.583 --> 03:27.000
ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้เราภูมิใจ

03:29.791 --> 03:31.000
เขาทำอย่างนั้นต่อไปได้อย่างไร?